いろいろ見た感じOdinはUnityデフォルトのInspector拡張を改ざんするような感じなので、Arbor側としてはUnityの仕様に準拠していない箇所が意図しない動作になってしまっているようです。
動作チェックのためにこちらもOdinは持っていますが、あくまで相性が悪いという話を聞いての購入でメイン使いはしていないため、あまりこちらからの不具合報告もする気が起きないです。
申し訳ございませんが、今後も何かしらOdin含め他アセットとの相性問題があったとしても、こちらは原因調査含め行わない形式とさせていただきます。
もし気になるようでしたら問題を発見した方が原因を調査したうえで、原因元のアセット作者への問い合わせを行ってください。